FILMZEILE - Marilena Buro & Ulrike Kirsch GbR

Unsere Leistungen

Wir erstellen professionelle Untertitel (Übersetzen und Spotten) für Ihren Film (Kino, TV, DVD) und sind auf Übersetzungen im Medienbereich spezialisiert. Unsere sprachlichen Schwerpunkte sind Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch, weitere Sprachen gerne auf Anfrage. E-Mail: info@filmzeile.de

Der Goldene Schnitt

Die Untertitelung eines Films ist entgegen einer weit verbreiteten Annahme keine übersetzte Mitschrift der Dialoge. Schließlich möchte der Zuschauer den Film SEHEN und nicht lesen. Beim Untertiteln geht es also vor allem um die sinnvolle Kürzung der Dialoge bei optimaler Lesbarkeit für den Zuschauer. Er soll beim Lesen weder gehetzt werden, noch das Gefühl haben, dass ihm wichtige Informationen vorenthalten wurden.

FILMZEILE - Damit das Filmvergnügen nicht zum Lesemarathon gerät!

Home : Leistungen